Compound Forms:
|
| abridged version n | (shortened edition of a text) | versión reducida nf + adj |
| | I don't have a lot of time. Give me the abridged version! |
| | No tengo mucho tiempo. ¡Dame una versión reducida! |
authorized version,
also UK: authorised version n | (text: officially sanctioned edition) | versión oficial nf + adj |
| | | versión autorizada nf + adj |
| | The copy that you are reading is not an authorized version of the book. |
| | La copia que estás leyendo no es la versión oficial del libro. |
| cover version | (music) | versión nf |
| | (voz inglesa) | cover nm |
| evaluation version n | (software: trial copy) | versión de prueba nf |
| | Ésta es la versión de prueba, seguramente habrá que hacerle muchos ajustes. |
| film version n | (movie adaptation) | versión cinematográfica grupo nom |
| | | adaptación nf |
| King James version of the Bible n | (authorized version of Christian holy book) (Biblia) | Biblia del rey Jacobo grupo nom |
| | The 1611 King James version of the Bible is considered by many Independent Baptists to be the only accurate translation of the Bible. |
| | La versión de la Biblia del rey Jacobo de 1611 es considerada por muchos Baptistas independientes como la traducción más fiel de la Biblia. |
| original version n | (film: native-language version) (idioma) | versión original nf + adj |
| | The cinema screened the film in its original version. |
| | El cine proyectó la película en su versión original. |
| original version n | (first version of [sth]) | versión original nf + adj |
| | I prefer the original version of the movie. |
| | Prefiero la versión original de esta película. |
| Revised Standard Version n | (English translation of the Bible) | Versión Estándar Revisada loc nom f |
| RSV n | written, initialism (Revised Standard Version) (sigla inglesa) | RSV nf |
| | | Versión Estándar Revisada loc nom f |
| short version n | (abridged or condensed form) | sinopsis nf |
| | This is just a short version of the full-length movie production. |
| | Esta es sólo una sinopsis del largometraje. |
| | | versión abreviada nf + adj |
| | | versión corta nf + adj |
| | | versión reducida nf + adj |
| | | versión resumida nfnf + adj |
| | | versión sucinta nf + adj |
| short version n | informal (concise account) | en dos palabras loc adv |
| | I'll give you the short version now and tell you the full story later. |
| | Te lo cuento en dos palabras ahora, y después te cuento la historia entera. |
| | | versión corta nf + adj |
| | Te cuento la versión corta ahora, y después te cuento la historia entera. |
| | | cuento corto nm + adj |
| | Te cuento el cuento corto ahora, y después te cuento la historia entera. |
| shortened version n | (abridged or condensed form) | síntesis nf |
| | A shortened version of the book chapter was published in a magazine. |
| | La revista publica habitualmente síntesis de una carilla de novelas exitosas. |
| | | versión resumida nf |
| | | sinopsis nf |
| trial version n | (evaluation copy) | versión de prueba nf + loc adj |
| version history n | (computing: revision tracking) | historial nm |
| working version n | (copy of [sth] still in progress) | versión preliminar nf |
| | | borrador nm |